ROBE STYLE BARDOT N6615 DE CHEZ NEW LOOK / TRADUIT EN FRANCAIS

Attention les Marges sont incluses !

Et n'oublie pas, ton fer à repasser est "ton meilleur ami" :-)

Matériel : 

Tissu satiné

Fermeture éclair invisible de 60 cm

Comment utiliser votre patron multi tailles

Premièrement, préparer votre patron

Sélectionnez les pièces du patron qui correspondent au modèle que vous souhaitez faire.

Ce modèle est réalisé aux mesures du corps avec une certaine aisance pour plus de confort et de style. Si vos mensurations diffèrent de celles indiquées sur l'enveloppe du patron, ajustez les pièces avant de les placer sur le tissu.

Vérifiez la longueur du dos, du cou à la taille, et la longueur de la robe, si nécessaire, d'après le patron.

Les lignes d'allongement et de raccourcissement sont indiquées.

 

 

1. Pour allonger : couper le patron entre les lignes dessinées et placer le papier en dessous. Étendre le patron de la taille requise et l'épingler sur le papier.

2. Raccourcir : plier au niveau des lignes dessinées pour former un pli de la moitié de la quantité à raccourcir, c'est-à-dire 1,3 cm pour raccourcir 2,5 cm.

Étudier les marques du patron 

3. Droit-fil : Placer à une distance égale de la lisière ou du droit-fil

4. Pli : placer sur le pli des tissus.

5. Lignes d'allongement et de raccourcissement

6. Marge de couture : 1,5 cm sauf indication contraire.

7. Encoches : Faire correspondre les encoches

8. Lignes de coupe : les patrons multiples ont des lignes de coupe différentes pour des tailles différentes

9. Les empiècements : avec un fil double, faites deux points lâches formant une boucle à travers les épaisseurs de tissu et le patron, en laissant les extrémités longues. Couper la boucle pour enlever le patron. Coupez le fil entre les couches de tissu. Laisser des petites touffes.

Les plans de coupe

Les indications de coupe

Pour les tissus pliés et à double épaisseur - Placez le tissu avec l'endroit à l'intérieur et épinglez le patron sur l'envers du tissu.

Pour une seule couche, épinglez le motif sur l'endroit du tissu. 

Remarque. Les pièces du patron peuvent s'emboîter plus étroitement pour les petites tailles. Découpez les encoches à partir de la ligne de coupe. 

Avant de retirer le patron du tissu, transférez tous les marquages du patron à l'aide de punaises de tailleur ou tracer sur le papier d'habillage.  

10 - Clé : motif imprimé vers le bas

11 - Clé : motif imprimé vers le haut

12 - CLÉ : Découpez tous les morceaux sauf ceux qui dépassent du tissu plié, puis ouvrez le tissu et, sur l'endroit du tissu, coupez dans les positions indiquées. 

13 - Clé : pour les agencements avec et sans bavette, s'assurer que le tissu est placé avec la bavette ou l'avertissement du dessin dans la même direction.

Sewing direction

coudre le vêtement suivant. Instructions de couture

Épinglez ou coudre à la machine les coutures en faisant coïncider les encoches.
 

Sauf indication contraire, les coutures sont réalisées à 1,5 cm.

Ouvrez les coutures au fer à repasser, sauf indication contraire, en crêpant si nécessaire pour que les coutures soient bien à plat.

14 - point d'aisance ou fronce : relâcher légèrement la tension de l'aiguille. Sur l'endroit, piquez à 1,5 cm du bord de la coupe en faisant un point long. Piquez à nouveau à 1,5 cm dans la marge de couture.

Finition des bords - Soignez les bords bruts des coutures, des ourlets et des parements en utilisant l'une des méthodes suivantes.

15 - Piquez à 6 mm du bord, retournez le long de la piqûre et piquez.

16 - Point Zig-zag ou surjeter les bords bruts

17 - Entoilage - Épinglez l'entoilage sur l'envers du tissu. Découpez les coins qui seront terminés par les coutures. Coudre à la machine à 1,3 cm du bord. (Coupez l'entoilage près du bâti. (Pour l'entoilage, suivre les instructions du fabricant.)

18 - Point d'arrêt : point à 1,3 cm du bord de la coupe, dans le sens des flèches. (montré seulement dans les premières illustrations). 

COUVERTURE - Coupez le surplus de couture dans les couches.

19 - Superposer les coutures fermées
20 - Coupez les coins
21 - Couper les courbes intérieures
22 - Encochez les courbes de coupe

23 - surpiqûre : repassez le revers du vêtement, repassez la couture vers le revers. Face vers le haut, surpiquez près de la couture. Sur l'endroit, surpiquez près de la couture à travers le parement et les surplus de couture.

Les pièces du patron seront identifiés par numéros la première fois qu'ils seront utilisés

1 - Pour réaliser les pinces sur le devant du corsage (1), endroit contre endroit, rapprochez les lignes brisées en faisant coïncider les petits points. Piquez le long de la ligne brisée, de l'extrémité large à la pointe. Repassez la fente à plat pour mélanger les points. Puis, repassez vers la taille et le centre.

2- Pour faire les pinces dans le dos du corsage (2), endroit contre endroit, rapprochez les lignes brisées en faisant coïncider les petits points. Piquez le long de la ligne brisée, de l'extrémité large à la pointe. Repassez la fente vers le centre.

3 - Endroit contre endroit et bords bruts égaux, coudre le devant du corsage et le dos du corsage aux coutures latérales.

4 - Piquez la doublure du corsage de la même manière que le corsage. Repassez sur 1,5 cm le long du bord supérieur. Coupez à 6 mm.

5 - Épingler l'envers de la doublure sur l'envers du corsage au niveau des bords du haut et de l'emmanchure, en veillant à ce que les bords bruts soient égaux. Bâtir le long du bord supérieur.

Les bretelles (pour le modèle A)

6 - Plier les bretelles en deux dans le sens de la longueur, endroit contre endroit. Coudre en laissant les extrémités ouvertes

7 - Retourner les bretelles sur l'endroit, repasser.

(J'utilise une épingle à nourrice pour retourner sur l'endroit)

Sur l'extérieur, piquer et surfiler les bretelles sur le bord supérieur du corsage avant, en faisant coïncider les petits et les gros points, en veillant à ce que les bords soient égaux.

Les manches

Note : Vous devez couper quatre sections de manchon. Deux d'entre elles seront utilisées comme manches.
Les autres sections seront utilisées comme parements de manches et, une fois terminées, seront placées à l'intérieur de la robe, face à votre corps.

8 - Appliquer l'entoilage sur la section de la manche (8). endroit contre endroit et bords bruts égaux, épingler le bord inférieur de la manche en regard des sections. Piquez. Superposez la couture.

9 - Sous-piquez le bas du parement de la manche. Endroit contre endroit et bords bruts égaux, épinglez la manche sur le parement au niveau du bord supérieur. Piquez le long de la ligne de couture, en pivotant avec l'aiguille dans le tissu aux coins intérieurs. Couchez la couture.

10 - Retourner la manche à l'endroit en la tirant par les ouvertures des aisselles.

11 - Endroit contre endroit et bords bruts égaux, piquez la couture d'aisselle de la manche et du revers de manche à travers l'ouverture de l'emmanchure. Bâtissez les bords bruts de la manche et du revers de manche ensemble.

12 - La manche étant à l'endroit, tenez le corsage à l'envers, l'emmanchure vers vous. Endroit contre endroit, épinglez la manche au bord de l'emmanchure, en faisant correspondre les gros points, les encoches et les coutures de dessous de bras. Bâtissez.

JUPE DU BAS DE LA ROBE

13 - Surpiqûre du bord supérieur du devant de la jupe (6). Pour faire des pinces sur le devant de la jupe, endroit contre endroit, rapprochez les lignes brisées en faisant coïncider les petits points. Piquez le long de la ligne brisée, de l'extrémité large à la pointe. Repassez la fente vers le centre.

14 - Surpiqûre le bord supérieur du dos de la jupe (7). Pour faire des pinces sur le dos de la jupe, endroit contre endroit, rapprochez les lignes brisées en faisant coïncider les petits points. Piquez le long de la ligne brisée, de l'extrémité large à la pointe. Repassez la fente vers le centre.

15 - Endroit contre endroit et bords bruts égaux, coudre le devant de la jupe sur le dos de la jupe au niveau des coutures latérales. 

16 ET 17 - Explication de la couture de la robe évasée

18 - Déplacer la doublure du corsage vers le haut et l'éloigner du bord inférieur du corsage. Endroit contre endroit et bords bruts égaux, épinglez le corsage à la jupe au niveau de la couture de la taille, en faisant coïncider les coutures latérales et les encoches. Piquez. COUTURE EN COUCHES. Repassez vers le corsage.

19 - Épinglez le bord repassé de la doublure du corsage sur la couture. Piquez en place. Bâtissez les bords arrière du corsage sur la doublure du corsage.

20 - Insérez la fermeture à glissière invisible sur les bords de l'ouverture arrière de la robe, en suivant les instructions du fabricant, en cousant le reste de la couture arrière sur le bord inférieur de la robe pour les vues A, C, ou sur le gros point pour la vue B. Avant de fixer l'extrémité libre du ruban de la fermeture à glissière sur le surplus de couture, si nécessaire, ajustez la longueur de la fermeture à glissière.

21 - Appliquez l'entoilage sur les sections du parement avant (3) et du parement arrière (4). Cousez le parement avant au parement arrière au niveau des coutures latérales. Finissez le bord inférieur.

22 - Pour la vue A - Ouvrez les bords de l'ouverture centrale du dos de la robe, en roulant les dents de la fermeture à glissière à l'écart du bord de l'ouverture. Endroit contre endroit, épinglez les parements à l'encolure et au bord de l'emmanchure, en faisant coïncider les centres et les coutures latérales.
Piquez le bord de l'encolure du devant, les bords des emmanchures et les bords de l'encolure du dos, en laissant une ouverture sur les bords de l'encolure du dos à 3,8 cm de l'emmanchure (pour insérer les bretelles). Coudre les différentes épaisseurs.

Épingler les bords de l'ouverture arrière ensemble. A l'aide d'un pied réglable pour fermeture à glissière, piquez à 1,3 cm des bords du dos, en maintenant les dents de la fermeture à glissière libres. Découpez les coins. Ne pas couper les bords centraux du dos.

23 - Pour les vues B et C - Ouvrez les bords de l'ouverture centrale du dos de la robe, en éloignant les dents de la fermeture à glissière du bord de l'ouverture, et éloignez le bord supérieur de la manche du bord du cou.

Endroit contre endroit, épinglez la parementure à l'encolure et au bord de l'emmanchure (sur la manche), en faisant correspondre le centre, les petits points, les gros points et les coutures latérales.

Piquez l'encolure le long des lignes de couture, en faisant pivoter l'aiguille dans le tissu au niveau des coins intérieurs, puis cousez le bord de l'aisselle. Coudre les différentes épaisseurs.

Épingler les bords de l'ouverture arrière ensemble. À l'aide d'un pied réglable pour fermeture à glissière, cousez à 1,3 cm des bords du dos, en maintenant les dents de la fermeture à glissière libres. Coupez les coins. Ne pas couper les bords centraux du dos.

24 - Surpiqûre le long de l'encolure et de l'aisselle aussi loin que possible pour la vue A, et le long de la couture de l'aisselle pour les vues B et C.
Retourner le parement sur l'intérieur, repasser. Fixez à la main la doublure aux coutures latérales.

La toile devant

La toile dos

VIDEO Top ETTY / TAMMY HANDMADE - traduction et conseils

Je couds avec vous le top ETTY TammyHand 

Hello,

J'espère que vous allez bien. Vous trouverez la traduction et des conseils pour la réalisation du top.

Quelques conseils :

- Ce patron est totalement gratuit

- J'ai entendu parler de ce patron sur Instagram en scrollant lors d'un de mes déplacements en train. Il y en a d'autres aussi..n'hésitez pas à vous rendre sur son site.

- Il y a plusieurs fichiers : les instructions et 4 fichiers pour les tailles pour les impressions soit en A4 ou directement en A0, faites attention à bien imprimer votre taille 😉

- Tissus recommandés : tissu léger non extensible, tel que le satin, la popeline de coton, la rayonne/viscose, le crêpe, la mousseline et le voile : Satin, Popeline de coton, Rayon/Viscose, Crêpe, Chiffon et Voile. 

- Les tailles sont de la taille 6 à la taille 24 (US)

- Super important, les marges de couture sont incluses

 - Je conseille avant la découpe d'amidonner le tissu s'il est trop fluide. C'est plus simple pour la découpe et pour coudre le vêtement

- Présentation du top Etty TammyHandmade présentée lors de ma dernière vidéo où je parle des patrons gratuits (#tammyhandmadeetty)

Passons à la traduction

Traduction des instructions du patron Etty Camisole TammyHandmade

La camisole Etty a un détail festonné élégant et une coupe décontractée et confortable. Ce haut à enfiler est parfait pour les débutantes et présente une encolure avec de fines bretelles pour un look chic. Associez-le au pantalon The Hena Trousers pour créer la tenue de luxe ultime !

Tissus et tailles

Le patron de la camisole Etty convient aux tailles 6 à 24 (36 à 56). à l'ourlet rend ce haut plus ajusté au niveau du buste mais plus décontracté au niveau de la taille.

Lorsque j'ai conçu ce patron, je voulais que ce haut soit facile à porter tout en étant élégant. mais qu'il soit élégant. Les tissus légers tels que le coton, la viscose/ Rayon, le satin et le crêpe peuvent être utilisés. Le haut noir sur mes photos utilise un sergé de viscose qui a parfaitement fonctionné pour avoir un poids agréable tout en conservant un drapé fluide.

Étape 1 - Coudre les bretelles

Endroit contre endroit, pliez la bretelle (E) en deux et repassez. Cousez sur la longueur de la
en utilisant une marge de couture de 1 cm pour obtenir un aspect fin. Retournez la lanière sur l'endroit à l'aide d'un tourne-boucles ou d'une épingle à nourrice et appuyez bien. Répétez l'opération pour l'autre bretelle.

Étape 2 - marquer les festons

Pour faciliter la couture du détail festonné sur l'encolure, je recommande d'utiliser une craie ou un crayon/stylo pour tissu pour dessiner la ligne de couture qui est une marge de couture de 1 cm.
crayon/stylo à tissu pour tracer la ligne de couture qui correspond à une marge de couture de 1 cm. Tracez cette ligne uniquement sur l'envers du devant (C). Ce n'est pas nécessaire mais cela peut aider à obtenir des festons plus réguliers. festons plus réguliers. Il peut être très difficile de coudre des courbes sans guide, mais si vous vous sentez courageuse, vous pouvez toujours sauter cette étape.
mais si vous vous sentez courageuse, vous pouvez toujours sauter cette étape !

Étape 3 - Coudre l'encolure devant

Endroit contre endroit, placez la parementure avant (C) sur le corsage avant (A) et
les bretelles entre les deux au niveau de l'épaule. Cousez les emmanchures et l'encolure en utilisant une marge de couture de 1 cm et en prenant le temps de pivoter lorsque vous cousez les courbes.
et en prenant le temps de pivoter pour coudre les courbes. Puis coupez le surplus de couture
le surplus de couture autour des courbes sans passer par les points pour faciliter le retournement.

Étape 4 - Presser l'encolure

Tirez la partie supérieure vers la droite. À l'aide de vos doigts et d'un objet pointu comme un crayon, tirez sur les festons pour faire apparaître les courbes et pressez en place.
Cela peut prendre un peu de temps et de précision mais une fois que vous aurez fait ressortir les festons, ce sera très satisfaisant ! Si vous trouvez que les festons ne sont pas aussi définis que vous le souhaitez, vous pouvez coudre des points plus profonds sur les courbes ou vous devrez peut-être couper plus près de la couture.

Étape 5 - Coudre l'encolure dos

Endroit contre endroit, placez la parementure arrière (D) sur le corsage arrière (B). Cousez l'encolure en utilisant une marge de couture de 1 cm et en veillant à laisser deux espaces aux encoches pour de pouvoir insérer les bretelles plus tard. Une fois cela fait, retournez le parement sur l'envers du corsage arrière et repassez à plat au niveau de l'encolure du corsage arrière et repassez à plat au niveau de l'encolure.

Étape 6 - Attacher les bretelles au dos

Endroit contre endroit, placez le corsage du dos sur le corsage du devant. En prenant les bretelles
du devant, faites-les passer dans les espaces que nous avons laissés dans le corsage arrière en veillant à ne pas les tordre. les tordre. Épinglez-les en place et cousez les espaces.

Étape 7 - Finir les parements séparément

Ensuite, nous devons terminer les ourlets du devant et du dos séparément à l'aide d'une surjeteuse, d'un point zigzag ou de ciseaux à picots, ce qui permettra d'obtenir une finition soignée. Il suffit de plier le parement à l'écart du reste du vêtement et de finir l'ourlet du reste du vêtement et terminez l'ourlet.

Étape 8 - Coudre les coutures latérales

Endroit contre endroit, placez le corsage avant sur le corsage arrière. Épinglez les quatre épaisseurs ensemble au niveau des coutures latérales et cousez en utilisant une marge de couture de1 cm. Finissez la couture à l'aide d'une surjeteuse, un point zigzag ou un point droit.

Étape 9 - Coudre l'ourlet final

Nous sommes presque arrivés à la fin ! Il ne vous reste plus qu'à faire un ourlet sur le dessus en pliant l'ourlet vers l'envers de 1 cm. Repassez et pliez à nouveau pour créer un double ourlet. Repassez et épinglez en place, puis cousez le long de l'ourlet.

FIN

Taille 46

 

Top Tammy Etty